Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

Унсовський переклад Гумільова

Порилася я в архіві і викладаю для вас, любі френди, авторизований унсовський переклад прекрасного вірша Миколи Гумільова "Мои читатели", зроблений у 90-і роки.
Хто не читав оригінал, мабуть, спершу краще прочитати (ось тут)

Якість перекладу як літературного твору, скажу вам правду, не дуже висока, але дух часу і дух спільноти схоплено, як ніде.


МОЇ ЧИТАЧІ

Хитрий дідок з полуденного міста,
що розпалює другу війну,
прислав до мене охоронця
на предмет чергових віршів.
Лейтенант, що водив розвідгрупи
крізь вогонь ворожих постів,
посеред ночі в провінційному готелі
намагався читати напам’ять мої вірші.
Невідомий, що посеред натовпу
Замочив нещодавно ще одного,
побіжно потиснув мені руку.
Подякував за мої вірші?

Скільки їх, сильних, злих і веселих,
що стріляли дичину та людей,
що вмирали від кулі на волі,
що гибіли заживо на зоні,
що є вірними нашій ідеї,
сильній, веселій та злій.
Тягають мої вірші в сумці з речами,
читають їх де і коли, я не знаю.
Забувають на проваленій «малині».

Я не ображаю їх неврастенією,
не принижую «душевной теплотой»,
не набридаю багатозначними алюзіями
щодо складових виїденого яйця.
Та, коли навкруги свистять кулі,
коли в зударі трощать кістки,
я вчу їх, як не боятися,
не боятися і робити, що повинно.

Коли жінка з прекрасним обличчям,
Єдино дорогим у Всесвіті,
Повідомить, що не кохає вас,
Я вчу їх, як посміхатися.
Посміхатися і не повертатися ніколи.

Коли надійде їх остання година
І червоний туман застилатиме очі,
я навчу їх без жалю згадати
це жорстоке і миле життя,
цю кумедну і трохи дивну країну.
Й попід осяйним престолом Господнім,
за його простими й мудрими словами
не очікувати справедливого суду.

Перекладач – Славко (вочевидь, Артеменко)

Друкувалося у 1990-і роки в унсовському часописі "Націоналіст"
Tags: вірші чужі, гумільов, уна-унсо
Subscribe

  • Дай, Боже...

    (папір, гелева ручка) * * * Дай, Боже, мудрість відрізнити Своє від того, що хотів. Дай, Боже, мужності не снити Уривками чужих життів. Дай сили…

  • Загинув побратим...

    Загинув побратим. Ярік Карлійчук, він же "Малий". З 10-ї гірськоштурмової. Під Шумами. Куля снайпера. Залишились дружина і крихітний синок.…

  • Олена Білозерська. Чи буде повномасштабна війна з Росією (ВІДЕО)

    Олена Білозерська про те, чи буде найближчим часом повномасштабна війна з Росією. Уривок з програми "Зворотний відлік" на UA:Перший, за участі…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments