Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

"This is my letter to the World..."

* * *
Пишу я світові листа,
Що не писав мені -
Прості новини від єства -
Чутливі і значні.

Оскільки ж я не бачу,
Кому дійде й куди -
Прошу тебе, земляче мій,
Суворо не суди!

Емілі ДІКІНСОН
Переклад з англ. Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ



* * *
This is my letter to the World
That never wrote to Me -
The simple News that Nature told -
With tender Majesty.

Her letter is committed
To Hands I cannot see -
For love of Her - Sweet countryman -
Judge tenderly of Me

Emily DICKINSON
Tags: вірші мої, вірші чужі, дікінсон емілі, любов та інша лірика, переклади
Subscribe

  • Вакцина проти Ковіду працює

    Доповідаю вам, друзі: #вакцинація - це вєщ! Вона таки працює. Як завжди, ділюся досвідом - власним і найближчих. Ці півтора роки, відколи…

  • Моя мама знову в лікарні

    Моя мама знову в лікарні. У вересні вона важко перехворіла на #COVID19. Лежала в реанімації під киснем. Приблизно три тижні тому і приблизно через…

  • Мама подолала ковід

    Вчора мою маму виписали з лікарні! ПЛР-тест - негативний. Вона подолала #COVID19. Тепер буде вдома доліковувати пневмонію. Температура і сатурація…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments

  • Вакцина проти Ковіду працює

    Доповідаю вам, друзі: #вакцинація - це вєщ! Вона таки працює. Як завжди, ділюся досвідом - власним і найближчих. Ці півтора роки, відколи…

  • Моя мама знову в лікарні

    Моя мама знову в лікарні. У вересні вона важко перехворіла на #COVID19. Лежала в реанімації під киснем. Приблизно три тижні тому і приблизно через…

  • Мама подолала ковід

    Вчора мою маму виписали з лікарні! ПЛР-тест - негативний. Вона подолала #COVID19. Тепер буде вдома доліковувати пневмонію. Температура і сатурація…