Авторська пісня у стилі "русский фольк". На пробу з українським текстом.
Відвернувся - і стою, ледь жива,
Тільки сіль гірка пече на вустах.
Під ногами сколихнулась трава,
Білий світ захилитався в очах.
А коли усе збіліло зрання,
Понад листям, понад рештками трав
Я по снігу побрела навмання,
А за мною його крок пролунав.
Геть побігла, щоб не стрітись увіч,
На коліна впала, очі увись,
А з небес зіяла ніч, а крізь ніч
Просто в очі він на мене дививсь.
Хустку скинула тернову у гній
І в танок пішла, засліпла від сліз,
А він струнами бринів не мені
І пускав моє життя під укіс.
Опритомніла в снігу - ні стежі,
Ні віконця, ні вогню навкруги.
Тільки те, що в нього замість душі,
Шепотіло: "Це твій хрест на віки".
Зоя ЯЩЕНКО
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
03.04.2010
