Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

З Днем святого Валентина!

А я вчора цілий день прибиралася і ось що знайшла:


Коли ми були маленькі і дурненькі, ми їх збирали. У мене була велика колекція цих вкладишів, вони "жили" в гаманці, з гаманцем їх і вкрали, коли в мене єдиний раз у житті витягли гроші. Грошей, власне, там майже не було, а за колекцією я трохи шкодувала :)
А ще для нас, пострадянських дівчаток, це був перший підручник з англійської :) Оскільки переклади там зазвичай дуже кострубаті і часто неправильні, ми намагалися перекладати самі, і це давало більше, ніж кілька років вивчання англійської у школі :)

А ще я зараз запощу пісню. Ніколи б не подумала, що мені може таке сподобатись. Але - подобається, тим більше у поєднанні з відеорядом із "Лісової пісні". Голос у Насті просто неймовірний, плюс українською ця пісня звучить органічно, на відміну від перекладеного варіанту, з яким вона поїхала на Євробачення.

А на початку там - "Цвіте терен", особлива пісня...



Вийшов із тіні мрій заклятий ворог мій
І навіки поселився у душі моїй живій.
Та коли мав піти, перстенем золотим
Обручив мене з собою і від чар не захистив,
І на волю мою долю не пустив...

Мамо,
А ти ж мені казала - як не жадай,
Мамо,
А я ж тоді не знала, де ж та біда.
Мамо,
А ти ж мені казала - час як вода.
Мамо, мамо, мамо! Любов - біда.

Мрію візьму свою і навпіл розіб’ю,
Бо зламали мою долю, мов калину у гаю.
Я дощем дівочі сльозі розіллю...
Tags: любов та інша лірика, музика, пісня
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments