July 1st, 2011

Віч-на-віч

Помер Микола Середа

Вчора ввечері, приблизно за півгодини до опівночі, у лікарні в Монреалі помер мій друг, людина, яку більшість читачів цього блогу добре знали, - Микола Середа. Йому було 74 роки.

Людина неймовірно цікавої біографії, він юнаком утік з Радянського Союзу від КДБ, що буквально висів у нього на п’ятах, і більшу частину життя прожив за кордоном. Мені так і не вдалося переконати його відвідати Україну.

Крім української, він вільно володів кількома мовами - точно знаю про англійську, французьку, німецьку, польську і російську. Перекладав мої вірші англійською і французькою. Зараз я, звичайно, познаходжу і позбираю всі ці переклади. Можливо, зроблю окремий великий пост.

Але хто збере його біографію?? Він таке іноді писав, таке розказував у мене в коментарях - але все це принагідно, категорично відмовляючись написати бодай якийсь біографічний нарис.

Він був родом із Сумщини, і кілька разів просив мене поїхати на його малу батьківщину і "проінспектувати" там місцевий дитбудинок. Хотів, якщо там не криси, допомогти їм матеріально. А я за півтора роки, на жаль, так і не знайшла час. Думала, ось-ось зроблю. Всі ми завжди так думаємо, поки не стає пізно.

У пана Миколи залишилось четверо дітей - двоє синів і дві доньки. Минулого літа я приймала у себе його молодшого сина Мішеля. Він не володів українською мовою, але почував внутрішній обов’язок її вивчити.
Діти давно жили окремо, і панові Миколі було дуже самотньо. Все хотів взяти до себе на проживання пару студентів з України.

Що ще маю сказати? Хіба що про патологічну, як на мій погляд, любов пана Миколи до Юлії Тимошенко, яку він завжди називав Княгинею Юлією і пророкував їй прихід до влади і підняття України на небувалу висоту. А Янукович у нього завжди називався "Януковощ".
А ще всі мабуть, пам’ятають, його несамовиту боротьбу із вживанням російської мови у моєму блозі і коронну фразу: "Ужиток мови іноземних загарбників - ознака зради"...

Один із моїх віршів у перекладах Миколи Середи англійською і французькою

* * *
Я знаю, що рано чи пізно все буде, як треба:
Я просто засну, а прокинусь уже біля тебе.
Я знищу всі речі, що цьому стоять на заваді,
І житиму довго цієї хвилини заради.

* * *
I know that sooner or later, forgetting your treason:
Right with you at my side will wake up from my daydreams.
I will gladly destroy all past memory's messes,
And live long in the hope, feel again your caresses.

* * *
Je sais que trop ou tard tu va me bien comprendre:
Les rêves des mes sommeils, - près de toi me rendre.
Sur tout qui s'est passé je jettera l'éponge.
Ma vie va être longue, en attendant ce songe.

Вічна пам’ять...
З мегафоном

Чергові правозахисні новини

1. Влада почала переслідування родини політв’язня Сергія Костакова, якого звинувачують у пошкодженні машини під час підприємницького Майдану і з 1 грудня минулого року тримають у СІЗО. Костаков звернувся до всіх небайдужих з проханням розповсюдити його звернення:

«Люди, помогите! Против моей семьи начались незаконные действия. 25 июня мою жену и дочку вывели из машины жены, и увезли автомобиль на штрафплощадку, якобы по решению Подольского райсуда Киева. Решение предъявлять отказались. На суд никто не приглашал. Кроме того выяснилось, что в Подольском районе возбуждено уголовное дело по обвинению моего отца в подделке документов.

Я отказался сотрудничать с ними. Думаю, это их мне ответ. Мне очень тяжело осознавать, находясь здесь, что мою семью рвут и шантажируют. Прошу всех, кто может помочь, помогите! Прошу не для себя. Распространите информацию о происходящем как можно шире, иначе они и до моих родных доберутся».


2. Продовжуються поневіряння тяжкого хворого колишнього ректора Криворізького технічного університету, 69-річного Анатолія Темченка. Його арештували, звинувативши в отриманні хабаря. І справа тут, на мій погляд, не в тому, брав він цього хабаря чи ні, а в тому, що це тяжко хвора людина, якій створили в ув’язненні умови, несумісні з життям. "Ще 26 червня Темченка повезли спецвагоном до Київського СІЗО. Що з ним на сьогоднішній день, нікому з рідних або адвокатів не відомо", - пише мені правозахисник Андрій Діденко.

Усі подробиці тут:
http://www.khpg.org/index.php?id=1309366106

З мегафоном

Увага! Затримано двох хлопців - за другу яєчню на Вічному вогні

Щойно зателефонували мені адвокати Сидір Кізін і Олег Бондарчук. Сьогодні вдень слідчим Печерського РУГУ МВС Дмитром Цурканом (це той самий, що проводив у мене обшук, допитував кілька разів, а потім вів справу Ганни Сінькової) було затримано двох хлопців - Кирила Бабенцова і Богдана Тицького. Зараз вони у Печерському райвідділку.

Кирило Бабенцов - член київської "Свободи", Богдан Тицький - активіст "Чорного Комітету". Їх підозрюють у смаженні другої яєчні на Вічному вогні у Парку слави (21 червня ц.р.):
http://bilozerska.livejournal.com/469286.html

Вдень (біля другої години) у хлопців було проведено обшуки, вилучено комп’ютери і всю оргтехніку, вилучили навіть сковорідки з кухні і одяг. Після обшуку їх доставили до райвідділку і аж до цього часу не допускають до них адвоката. Остання новина від Олега Бондарчука (22:35) - він у РУВС, через п’ять хвилин за ним має спуститися слідчий.

Невелика група підтримки вже під райвідділком.

UPD: Хлопців затримано на три доби.

На фото: Богдан Тицький (праворуч) під час протестної акції біля МВС.

UPD (23:15): СМС від адвоката: "Черговий Печерського РУГУ (280-61-18), слідчий Дмитро Цуркан (моб.тел. 050-620-56-73) не допускає до затриманого Бабенцова адвокатів, чим порушує його права".

UPD (0:15). Дозвонилася до адвоката Олега Бондарчука. От що він розповів:
"Я переговорив зі слідчим Цурканом. Він керівник групи - виявляється, у них є ціла група.
Він сказав, що хлопців у Печерському райвідділку вже нема ("Ми не маємо права більше трьох годин їх тримати"), і мій підзахисний Бабенцов знаходиться в ІТТ на Косогірному провулку.

Вийшов заступник начальника Печерського РУГУ МВС, теж сказав, що Бабенцова у них нема. Сказав, що у них є достатньо доказів, і проти нього вже порушено кримінальну справу (проти особи), але показати мені цю постанову відмовився. Мамі її теж не показали і не дали зустрітися з сином.

Завтра о 10:00 буде допит. У хлопця поки що статус підозрюваного, він затриманий на 72 години. Чи буде слідчий просити про запобіжний захід у вигляді взяття під варту - він сказав, вони ще не вирішили.

Ми з Кізіним через чергову частину подали заяву про негайний допуск нас до зустрічі з нашими підзахисними. Звісно, ніхто її не задовольнив".

Олег Бондарчук підтвердив, що все сказане про Бабенцова стосується і Тицького. Був ще третій затриманий хлопець, його, за словами пана Олега, допитали і відпустили.

UPD. Інфа від _yoko_, а в неї - з "вконтакту": "Завтра (2 липня) о 10:00, Печерське РУВС, Московська 30, акція на підтримку хлопців".