September 21st, 2009

Вітер

"They say that "Time assuages" - Time never did assuage"

Люди, від цих Слів я прозріла...

* * *
They say that "Time assuages" -
Time never did assuage -
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age -

Time is a Test of Trouble -
But not a Remedy -
If such it prove, it prove too
There was no Malady.

Emily DICKINSON


* * *
Всі кажуть: "Час лікує".
Неправда, навпаки:
Страждання, як і м’язи,
Укріплюють роки.

Час визначає тільки,
Наскільки справжнє зло:
Якщо роки як ліки -
Хвороби не було.

Емілі ДІКІНСОН
Пер. з англ. Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ

21.09.2009