Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

Луна любові



Слухаю... Співаю, коли ніхто не чує.


Анна Герман - Эхо любви



Анна Герман - Луна любові

Покроется небо
пылинками звезд,
и выгнутся ветки упруго.
Тебя я услышу за тысячу верст.
Мы - эхо,
Мы - эхо,
Мы -
долгое эхо друг друга.

И мне до тебя,
где бы ты не была,
дотронуться сердцем не трудно.
Опять нас любовь за собой позвала.
Мы - нежность,
Мы - нежность.
Мы -
вечная нежность друг друга.

И даже в краю
наползающей тьмы,
за гранью смертельного круга,
я знаю, с тобой не расстанемся мы.
Мы - память,
Мы - память.
Мы -
звездная память друг друга.

Слова Роберта РОЖДЕСТВЕНСКОГО
Музыка Евгения ПТИЧКИНА

(Из к/ф "Судьба")



Укриється небо
мільярдами свіч,
Хитнеться гілля над безоднею...
Тебе я почую крізь відстань і ніч.
Ми - відгук,
Відгомін,
Ми -
довга луна один одного.

Й мені до тебе,
хоч би де не була,
торкнутися серцем недовго.
Нас знов за собою любов повела.
Ми - ніжність,
Ми - ніжність.
Ми -
лагідність для один одного.

І навіть в краю
нездоланної тьми,
вже після останнього стогону,
з тобою й тоді не розлучимось ми.
Ми - пам’ять,
Ми - пам’ять.
Ми -
спомин навік один одного.

Слова Роберта РОЖДЕСТВЕНСЬКОГО
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ

2009
12345
Tags: відео, вірші мої, вірші чужі, любов та інша лірика, музика, переклади, пісня
Subscribe

  • Дещо про замаскованих

    У лихої пам'яті 90-і відкривалися і лускалися як мильні бульбашки сила-силенна шахрайських фірм і фірмочок, які від початку були призначені для…

  • Післясмак виборів

    Дуже цікаві речі спали мені зараз на думку, поспішаю з вами поділитися. Перше. Не можу нічим це довести, але вибори, що відбулися, справляють на…

  • Вчорашній нічний телемарафон на TVi, за моєї участі

    Марафон "Рада. Перезавантаження. Версія 2014": Юрій Сиротюк, Володимир Діденко, Олег Свірко, Олена Білозерська, Єгор Соболєв, Зорян Шкіряк й…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Дещо про замаскованих

    У лихої пам'яті 90-і відкривалися і лускалися як мильні бульбашки сила-силенна шахрайських фірм і фірмочок, які від початку були призначені для…

  • Післясмак виборів

    Дуже цікаві речі спали мені зараз на думку, поспішаю з вами поділитися. Перше. Не можу нічим це довести, але вибори, що відбулися, справляють на…

  • Вчорашній нічний телемарафон на TVi, за моєї участі

    Марафон "Рада. Перезавантаження. Версія 2014": Юрій Сиротюк, Володимир Діденко, Олег Свірко, Олена Білозерська, Єгор Соболєв, Зорян Шкіряк й…