Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

But not forsake my love and give you pardon...

Пан Микола Середа переклав мого віршика англійською і французькою мовами. Я у захваті!
(Французької, щоправда, не розумію і оцінити не можу, але англомовний переклад - супер! :)


* * *
We all have passed some rotten days,
When sorry envelops the vision.
The strong recall their sinful ways,
And weak - are fearful of punition.

Don't be afraid, it will be over soon.
Or maybe not - Divine is faith for ardor.
And I... have force enough to cover wound -
But not forsake my love and give you pardon.

Original Copyright by Olena Bilozerska 2009
Translation from Ukrainian by Mykola Sereda


* * *

On passe chacun des jours souffrance,
Quand peurs nous envahissent au bout.
Les forts regrettent de leurs outrances,
Et faibles – des punitions redoutent.

N'aies peur, tout va bient?t passer.
Sinon – que frappe Divine foudre.
Moi... poss?de des forces assez -
Sauf, renoncer l'amour soit t'absoudre.


Droits d'auteur originels par Olena Bilozerska 2009
Traduction d'Ukrainien par Mykola Sereda


* * *

У кожного бувають дні лихі,
Коли страхи беруть над нами гору.
Бояться сильні кари за гріхи,
Слабкі - що кара буде дуже скоро.

А ти не бійся, якось пронесе.
Ну, а як ні - Господня воля, значить.
А я... А в мене стане сил на все -
Усе, крім розлюбити і пробачить.

Олена БІЛОЗЕРСЬКА
06.11.2009123
Tags: вірші мої, любов та інша лірика, переклади
Subscribe

  • Ріф на волі

    При всіх вадах нашої країни і її керівництва - від корупції зверху донизу до п'ятої колони на всіх рівнях і в кількості, співставній з населенням…

  • Добровольча капличка

    До Великодня - новий малюнок Ірени Миколів за мотивами книги "Щоденник Нелегального Солдата". Капличка з вівтарем, прикрашеним мінами, була на…

  • Дай, Боже...

    (папір, гелева ручка) * * * Дай, Боже, мудрість відрізнити Своє від того, що хотів. Дай, Боже, мужності не снити Уривками чужих життів. Дай сили…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Ріф на волі

    При всіх вадах нашої країни і її керівництва - від корупції зверху донизу до п'ятої колони на всіх рівнях і в кількості, співставній з населенням…

  • Добровольча капличка

    До Великодня - новий малюнок Ірени Миколів за мотивами книги "Щоденник Нелегального Солдата". Капличка з вівтарем, прикрашеним мінами, була на…

  • Дай, Боже...

    (папір, гелева ручка) * * * Дай, Боже, мудрість відрізнити Своє від того, що хотів. Дай, Боже, мужності не снити Уривками чужих життів. Дай сили…