Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

"Зволікання до смерті подібне"

* * *
В ополонці хтось тоне, вже ледь хрипить.
Темно, холодно, ніц не видно.
Ким ти станеш? На вибір у тебе мить.
Зволікання до смерті подібне.

Зал прокурений. Дивляться всі навкруг.
Не мовчать? Проти всіх - єдиним?
В очі дивиться друг, він ще поки друг.
Зволікання до смерті подібне.

В двері стука кохана у ніч біди:
- Я бездомна, я хвора... - Тоді ти -
Як ти глянеш? Що скажеш? Що ти за один?
Зволікання до смерті подібне.

Вероніка ТУШНОВА
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ

23.08.2009

* * *
Кто-то в проруби тонет. Пустынно, темно.
Глубь чернеет опасно, бездонно...
Кем ты станешь? На выбор мгновенье одно.
Промедление смерти подобно.

Зал прокурен. Уже замыкается круг.
Промолчать? Против всех — неудобно...
Друг глядит на тебя, он пока ещё друг.
Промедление смерти подобно.

В дверь стучится любимая ночью глухой:
— Я больна, голодна и бездомна... —
Как ты взглянешь? Что скажешь ей? Кто ты такой?
Промедление смерти подобно.

Вероника ТУШНОВА
Tags: вірші мої, вірші чужі, любов та інша лірика, переклади, тушнова
Subscribe

  • Дещо про "очевидців"

    Коли на сході України почалися шабаші зрадників, Юлія Тимошенко вилетіла у Донецьк. З побаченого вона зробила висновок, що мешканці міста не…

  • Вибір поки що невеликий

    Вчора в процесі Інтернет-дискусії спало мені на думку таке порівняння. Якщо тебе обікрали якісь невідомі злодії - тобі прикро, звичайно, ти злий на…

  • "Шла Саша по шоссе"

    Боян, звісно, але я цю пісню почула тільки зараз - побачила одночасно з кліпом. ІМХО, супер. Це про всіх нас, а не лише про Росію. Відеоряд за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Дещо про "очевидців"

    Коли на сході України почалися шабаші зрадників, Юлія Тимошенко вилетіла у Донецьк. З побаченого вона зробила висновок, що мешканці міста не…

  • Вибір поки що невеликий

    Вчора в процесі Інтернет-дискусії спало мені на думку таке порівняння. Якщо тебе обікрали якісь невідомі злодії - тобі прикро, звичайно, ти злий на…

  • "Шла Саша по шоссе"

    Боян, звісно, але я цю пісню почула тільки зараз - побачила одночасно з кліпом. ІМХО, супер. Це про всіх нас, а не лише про Росію. Відеоряд за…