Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

Diary of Dreams - Traumtanzer


Одна з небагатьох речей, які я можу слухати безкінечно. Це не перебільшення.
Пісня шаманська, чаклунська, під таку добре на машині порожнім містом опівночі...
Відеоряд краще не дивитися. Матиму час - зроблю свій.
Насолоджуватись можна і без тексту, але про всяк випадок додаю зроблений мною на чиєсь прохання віршований переклад російською.

Diary Of Dreams
Traumtanzer


Здесь время замерло давно,
Но людям это все равно...

Воздух здесь застыл, как в трюме,
Будто ветер тоже умер...
Тишь по ушам бьет, как труба...
Я не хотел терять тебя...

Из времен до нашей эры
Возвращаются мечты.
Позабыв, как будни серы,
Себя чувствуешь крутым.
Осуждаешь все на свете,
Рассуждаешь о таком -
Как философ, мудр и светел, -
С чем и близко не знаком.

Понять меня сумей,
Понять меня сумей,
Взгляни в мои глаза - как в них огонь искрится!
Понять меня сумей,
Понять меня сумей,
Взгляни в мои глаза - как в них огонь искрится!

Тебе больше нету веры,
Слова доброго не жди.
Видишь, как твой призрак серый
Тает где-то впереди.
Время пришло
Для мелодии новей,
Для фантазии свежей,
Для гармонии сильней.

Понять меня сумей,
Понять меня сумей,
Взгляни в мои глаза - как в них огонь искрится!
Понять меня сумей,
Понять меня сумей,
Взгляни в мои глаза - как в них огонь искрится!

И я встаю и ухожу,
Куда - и знал бы, не скажу.
И что-то подсказало мне,
Что сгину в дальней стороне.

Понять меня сумей,
Понять меня сумей,
Взгляни в мои глаза - как в них огонь искрится!
Понять меня сумей,
Понять меня сумей,
Взгляни в мои глаза - как в них огонь искрится!

Перевод с нем. Олены БИЛОЗЕРСКОЙ

Ось тут відеоряд на копійку краще відповідає звуку, але якісь звуку трохи гірша.

П.С. Мене три дні не було в місті, щойно повернулася, завтра відповім усім.
Tags: відео, любов та інша лірика, музика, переклади
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments