Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

Ще Цвєтаєва

Марина ЦВЄТАЄВА
З "Поеми Кінця"


9

Корпусами гучними, фабричними
І задимленими до брів...
Сокровенну тобі, одвічну
Таємницю дружин і вдів

Від коханців - тобі, первинну
Таємницю ще Єви від... -
Я не більш, ніж жива тварина,
Кимсь поранена у живіт.

Мов зі шкірою душу вирвали!
В дірку парою вся пішла
Сумнозвісна химерна вигадка,
Що назвали її - душа.

Християнська блідота немічна!
У припарках нехай лежить!
Не було ж її, маячня вона!
Було тіло, хотіло жить.
Жить не хоче.

Переклад з рос. Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
10.07.2009

Марина ЦВЕТАЕВА
Из "Поэмы Конца"


9

Корпусами фабричными, зычными
И отзывчивыми на зов...
Сокровенную, подъязычную
Тайну жен от мужей и вдов

От друзей - тебе, подноготную
Тайну Евы от древа - вот:
Я не более, чем животное,
Кем-то раненое в живот.

Жжет.. Как будто бы душу сдернули
С кожей! Паром в дыру ушла
Пресловутая ересь вздорная
Именуемая душа.

Христианская немочь бледная!
Пар! Припарками обложить!
Да ее никогда и не было!
Было тело, хотело жить,
Жить не хочет.
Tags: вірші мої, вірші чужі, любов та інша лірика, переклади, цветаева
Subscribe

  • З приводу співпраці "Правого сектора" і ВО "Свобода"

    Нещодавно у деяких ЗМІ з'явилася інформація, що члени політичної партії "Правий сектор" нібито підуть на місцеві вибори по списках ВО "Свобода". З…

  • Дві історії про свободівців

    Перша про Юрка Сиротюка, якого суд відправив на 2 місяці у СІЗО за участь в подіях під Верховною Радою. Якось, коли Сиротюк був нардепом, зустріла…

  • Післясмак виборів

    Дуже цікаві речі спали мені зараз на думку, поспішаю з вами поділитися. Перше. Не можу нічим це довести, але вибори, що відбулися, справляють на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments