Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

The Doors. LIGHT MY FIRE


Сиділа я оце зараз з гітарою, намагалася зіграти щось із класики світового року. Виникла потреба мугикати щось по-українськи, в зв’язку з чим народився цей переклад. Може, комусь знадобиться.

"ДОРЗ"
Запали мене, як ватру


Знаєш, я б тобі брехав,
Був би брехуном останнім,
Якби вище не підняв
Градус нашого кохання.

Запали мене, як ватру,
Запали мене, як ватру,
У ночі холодній -
Ватру!

Годі борсатись в багні,
Час на всі вагання вийшов.
Що ми втратим у вогні?
Крім життя, нічого більше.

Запали мене, як ватру,
Запали мене, як ватру,
У ночі холодній -
Ватру!

Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
02.06.2009

The Doors
LIGHT MY FIRE

(Robby Krieger - Jim Morrison)

You know that it would be untrue,
You know that I would be a liar,
If I was to say to you,
Girl, we couldn't get much higher.

Come on, baby, light my fire,
Come on, baby, light my fire.
Try to set the night on fire.

The time to hesitate is through,
No time to wallow in the mire,
Try now, we can only lose,
And our love become a funeral pyre.

Come on, baby, light my fire,
Come on, baby, light my fire.
Try to set the night on fire. Yeah!

P.S. Отут - ще один дуже класний варіант виконання цієї пісні, але "на любителя" - зображення на початку і в кінці навмисно пливе, на стінах танцюють тіні, Джим борсається в електричних кабелях...
Tags: відео, вірші мої, любов та інша лірика, музика, переклади
Subscribe

  • Загинув побратим...

    Загинув побратим. Ярік Карлійчук, він же "Малий". З 10-ї гірськоштурмової. Під Шумами. Куля снайпера. Залишились дружина і крихітний синок.…

  • Морпіх з кицькою

    Наша прекрасна Irena Mykoliv продовжує серію малюнків за мотивами книги #ЩоденникНелегальногоСолдата. На цьому малюнку - морський піхотинець із…

  • Обід з президентом

    Сьогодні мала честь бути серед ветеранів, запрошених на зустріч з президентом Литовської республіки паном Гітанасом Науседою. Зустріч була…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Загинув побратим...

    Загинув побратим. Ярік Карлійчук, він же "Малий". З 10-ї гірськоштурмової. Під Шумами. Куля снайпера. Залишились дружина і крихітний синок.…

  • Морпіх з кицькою

    Наша прекрасна Irena Mykoliv продовжує серію малюнків за мотивами книги #ЩоденникНелегальногоСолдата. На цьому малюнку - морський піхотинець із…

  • Обід з президентом

    Сьогодні мала честь бути серед ветеранів, запрошених на зустріч з президентом Литовської республіки паном Гітанасом Науседою. Зустріч була…