Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

Свобода - це коли нема чого втрачати


Ну хто б міг подумати, що я люблю Дженіс Джоплін? Але років у 15 мене буквально наскрізь пробила фраза з її пісні: "Freedom is just another word for nothing left to lose". Свобода - це коли нема чого втрачати.

Я и Бобби МакГи

Бросив все в Baton Rouge, поезд ждешь
И чувствуешь себя, как будто пьян.
Боб застопил фургон, начинался дождь,
И впереди лежал Нью-Орлеан.

Я сбросила сумку и красную бандану,
Сыграла, а Бобби спел блюз.
Дворники летали по стеклу туда-сюда,
Драйвер слушал и входил во вкус.

Свобода - это значит, больше нечего терять,
Осталось лишь наматывать круги.
Но мне было так легко, о Боже, честно говоря,
Петь блюз про меня и Бобби МакГи,
Блюз про меня и Бобби МакГи.

От угля в Кентукки до солнца на юг
Мой Боб делил со мной и смех и боль.
В любую погоду нес сумку мою
И ночью согревал меня собой.

Но возле Салинаса - Боже! - сдался и удрал,
Он ищет дом, он стал такой, как все.
А я отдала бы все Завтра за одно свое Вчера,
Чтоб, прижавшись к Бобби, топать по шоссе...

Свобода - для людей, которым нечего терять,
И это непонятно всем другим.
Мне было так легко, о Боже, честно говоря,
Петь блюз для меня и Бобби МакГи,
Блюз для меня и Бобби МакГи.

Freedom is just another word for nothing left to lose
Nothing! That's all that Bobby left me
Мне было так легко, о Боже, когда он пел блюз -
Блюз для меня и Бобби МакГи...
Блюз для меня и Бобби МакГи...

(Боже, где мой любимый, на каком берегу,
Я зову его, Боже, это все, что могу,
Вернись, сейчас, Бобби, да, сейчас, Бобби МакГи, да,
Боже, Боже, Боже, Боже, Боже, Боже, Боже мой,
Хэй, хэй, хэй, Бобби МакГи!)

Перевод Олены БИЛОЗЕРСКОЙ
2000-2001


Me & Bobby McGee

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I's feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine,
We sang every song that driver knew.

Freedom's just another word for nothing left to lose,
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything we done,
Hey Bobby baby? kept me from the cold.

One day up near Salinas,I let him slip away,
He's looking for that home and I hope he finds it,
But I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby's body next to mine.

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that's all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, ain`t no bumb on my bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I'm calling my lover, calling my man,
I said I'm calling my lover just the best I can,
C'mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Yeah! Whew!

Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.
Tags: відео, вірші мої, вірші чужі, любов та інша лірика, музика, переклади
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments