Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

«Я вів розстрілювать бандитку…»

Я називаю цей феномен «синдромом Опанаса», за ім’ям головного героя поеми радянського поета Едуарда Багрицького «Дума про Опанаса». «Негативний» Опанас був махновцем, а «позитивний» Коган – червоним комісаром, що вилучав у селян харчі. Багрицький щосили намагався показати Когана героєм, а Опанаса негідником. Але талант узяв своє, і читачі, всі без винятку, співчувають махновцю.

Ще один класичний зразок – вірш радянського поета, ветерана ВВВ, розвідника і комсорга Давида Самойлова «Бандитка» - про те, як енкаведист вів на розстріл бандерівку. Я вже бачила його у кількох українських блогах, а учора під настрій зробила переклад на українську.

Давид Самойлов
БАНДИТКА


Я вів розстрілювать бандитку.
Вона про милість не просила.
Дивилась гордо і сердито.
Від болю хустку закусила.

А потім каже: "Чуєш, хлопче,
Я все одно від кулі згину.
Дай перед тим, як мене хлопнеш,
Поглянуть дай на Україну.

По Україні скачуть коні
Під стягом із ім’ям Бандери.
По Україні риють схрони,
Ховають кріси й "машингвери".

Кипить зелена оковита
У білих хатах попід лісом.
І тичуть москалям упитим
В дурні потилиці обрізи.

Страшніше, ніж за печенігів,
Заголосить російським бабам!
Вже досить українським хлібом
Вжиратись москалям і швабам.

Не жерти клятим наше сало
І оковитою не впиться.
Бо не вчисту іще вписали
Нас у Росію літописці.

Нехай вуздою, як моністом,
Бульбаш подзенькає по полю.
Нехай, як хочуть, комуністи
В своїй Росії гноблять волю.

Колгоспи вигадані ними,
Щоб на чуже накласти лапу.
Нам все одно на Україні,
НКВД або гестапо".

І я сказав: "Пішли, гадюко,
Одержиш кулю по заслузі.
Це вчора ти ножем без звуку
Поклала кращого із друзів.

Таких, як ти, у світі повно.
Таких, як він, у світі мало.
За нього ти помреш, як погань,
Не дочекавшись трибуналу".

І ми ішли. А поле дике.
Над полем птаха голосила.
Я вів розстрілювать бандитку.
Вона про милість не просила.

Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
8 січня 2009 р.

*********************************
Давид Самойлов
БАНДИТКА


Я вел расстреливать бандитку.
Она пощады не просила.
Смотрела гордо и сердито.
Платок от боли закусила.
Потом сказала: «Слушай, хлопец,
Я все равно от пули сгину.
Дай перед тем, как будешь хлопать,
Дай поглядеть на Украину.
На Украине кони скачут
Под стягом с именем Бандеры.
На Украине ружья прячут,
На Украине ищут веры.
Кипит зеленая горилка
В белёных хатах под Березно,
И пьяным москалям с ухмылкой
В затылки тычутся обрезы.
Пора пограбить печенегам!
Пора поплакать русским бабам!
Довольно украинским хлебом
Кормиться москалям и швабам!
Им не жиреть на нашем сале
И нашей водкой не обпиться!
Еще не начисто вписали
Хохлов в Россию летописцы!
Пускай уздечкой, как монистом,
Позвякает бульбаш по полю!
Нехай як хочут коммунисты
В своей Руси будуют волю…
Придуманы колхозы ими
Для ротозея и растяпы.
Нам все равно на Украине,
НКВД или гестапо».
И я сказал: «Пошли, гадюка,
Получишь то, что заслужила.
Не ты ль вчера ножом без звука
Дружка навеки уложила.
Таких, как ты, полно по свету,
Таких, как он, на свете мало.
Так помирать тебе в кювете,
Не ожидая трибунала».
Мы шли. А поле было дико.
В дубраве птица голосила.
Я вел расстреливать бандитку.
Она пощады не просила.

1946

http://bilozerska.livejournal.com/114209.html?format=light
http://deep-water.ru/?http://bilozerska.livejournal.com/114209.html
Tags: вірші мої, вірші чужі, переклади, упа
Subscribe

  • Ріф на волі

    При всіх вадах нашої країни і її керівництва - від корупції зверху донизу до п'ятої колони на всіх рівнях і в кількості, співставній з населенням…

  • Добровольча капличка

    До Великодня - новий малюнок Ірени Миколів за мотивами книги "Щоденник Нелегального Солдата". Капличка з вівтарем, прикрашеним мінами, була на…

  • Дай, Боже...

    (папір, гелева ручка) * * * Дай, Боже, мудрість відрізнити Своє від того, що хотів. Дай, Боже, мужності не снити Уривками чужих життів. Дай сили…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ріф на волі

    При всіх вадах нашої країни і її керівництва - від корупції зверху донизу до п'ятої колони на всіх рівнях і в кількості, співставній з населенням…

  • Добровольча капличка

    До Великодня - новий малюнок Ірени Миколів за мотивами книги "Щоденник Нелегального Солдата". Капличка з вівтарем, прикрашеним мінами, була на…

  • Дай, Боже...

    (папір, гелева ручка) * * * Дай, Боже, мудрість відрізнити Своє від того, що хотів. Дай, Боже, мужності не снити Уривками чужих життів. Дай сили…