Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

Наш бандерівський вертеп :)



Цьогорічний Вертеп у Стрітенській капличці був незвичайним. По-перше, більш веселим і забойним, ніж у минулі роки, по-друге, сильно осучасненим. Цар Ірод «косив» під Ющенка, а Біда носила Юлину косу.

У якості глядачів були присутні двоє ветеранів ОУН-УПА, а третій, пан Степан, навіть вийшов на «сцену». Як ви думаєте, кого він зіграв? Правильно, Юдея (насправді персонаж називався по-іншому, але я не хочу проблем із СУПом :)



Ветерани ОУН-УПА

Серед персонажів був навіть Українець з Канади! А Діву Марію зіграла Сашуня, 12-річна донечка отця диякона. Зворушлива, юна Діва Марія. Росте дитина. Я знаю Сашуню вже 5 років, у попередні роки вона грала Янгола.


Ліворуч - Благовіщення. Хустка Марії закріплена на плечі червоно-чорним значком з Тризубом :).
Праворуч - Марія та Йосип



Пастухи прийшли до ясел


Режисером дійства була пані Оксана Яблонська.


Пан Степан експромтом зіграв Юдея – підклав горба, намалював собі чорні вуса і вийшов на сцену, жвавою західною говіркою, але з єврейським акцентом розповідаючи про те, як утік з Палестини, бо там зара війна :) З усіх акторів він був найбільш переконливим.

Після того, як Ірод віддав Воїну наказ убити всіх немовлят у Віфлеємі...


...на сцені з’явилася Ярина, вона ж Аварія, співавтор вистави, в образі Біди. Була вся у чорному, а на голові - Юлина коса бубликом і корона.


– Шановні громадяни! З часів Майдану, після помаранчевої революції, я – ваша Біда!
Я вас всіх віддавна знаю,
Я вас мучу, пригинаю,
відбираю ваші статки,
не лишаю вам і латки!

(А ось так я побавилась - переклала ці 4 рядки для російськомовної версії ЖЖ:

Я вас всех давно уж знаю,
Мучаю и унижаю,
Обесцениваю гривню,
На меня смотреть противно!)




А це – Ярина в образі Смерті. Білої Смерті, бо вона хороша – убила Ірода :) Ірод спочатку загравав із нею, але коли зрозумів, що вона прийшла по його грішну душу, заволав:
– Ах, змилуйся хоча б на мить! Я знаю, що любі друзі все мені простять! І за Порошенка теж! Ці руки нічого не крали!


Чорт забирає Ірода до пекла

Мені це не сподобалось.
По-перше, єдине, чим увійшов в історію Ірод, - знищення немовлят. Ющенко платить за народження немовляти. То який з нього Ірод?
По-друге, якщо Путін перекрив газ, це не означає, що Ющенко полетить і час від нього відхрещуватись. Полетить Путін.

******************************


В кінці голосували за кращого актора.




Перемогла Сашуня. Отець Сергій урочисто вручив їй янголятка-"Оскара".



Я-то не проти, вона була прекрасною Дівою Марією. Але сама голосувала за пана Степана!

***********************


Співали багато колядок. Оцю я люблю найбільше:

Через поле України ішла Божа Мати.
Там пшеничні колосочки стали ї вітати.
Похилились, поклонились,
Вітерець леліє.
І всі орли заспівали:
- Радуйся, Маріє!

Через поле України ішла Божа Мати.
Там пастушки вівці пасли, стали ї вітати.
Капелюшки познімали,
Вітерець леліє.
І всі орли заспівали:
- Радуйся, Маріє!



(А ось як я переклала цей текст для російськомовної версії ЖЖ:

Через поле Украины шла к нам Матерь Божья.
Ей навстречу злато поле колосилось рожью.
Колоски ей поклонились,
спелые, литые,
И запели птицы в небе:
– Радуйся, Мария!

Через поле Украины шла к нам Матерь Божья.
Пастухи там гнали стадо, все в пыли дорожной.
Сняли шапки, поклонились
Мужики простые,
И запели птицы в небе:
– Радуйся, Мария!

(Пер. Олены Билозерской)


Щасливого усім Різдва!

http://bilozerska.livejournal.com/113899.html?format=light
http://deep-water.ru/?http://bilozerska.livejournal.com/113899.html
Tags: о.сергій, різдво, фото, християнство
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 81 comments