Олена Білозерська (Olena Bilozerska) (bilozerska) wrote,
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska

Увага! Експеримент!

Створила російськомовну версію свого блога – bilozerska_rus.

Бо переконалась, що серед людей, які не знають української мови, досить багато тих, кому цікавий мій ЖЖ.
Вони перекладають матеріали з нього і розміщують на своїх ресурсах. Причому перекладають комп’ютером, вичитати після якого не в змозі. І виходять перли: «бєрци», якими когось б’ють, перекладають на російську як «кирпичи», а потім з російської на англійську – «rocks thrown at them» :)). А «смолоскипну ходу» – просто як «шествие», бо що таке «смолоскипна», онлайн-перекладач не знає :)

Цим хорошим людям слід трохи допомогти. Я теж перекладатиму комп’ютером, бо часу в мене обмаль, але зможу, принаймні, вичитати на предмет «перлів».

Тим російськомовним френдам, які зафрендять новий блог, розфренджувати цей не раджу. Оскільки:
- блог bilozerska_rus є експериментальним. Якщо я розчаруюсь у цій ідеї, видалю його без жалю.
- я не вестиму дискусій у тому блозі – по-перше, через те, що на два ЖЖ мене просто не вистачить, по-друге, сильно підозрюю, що новий «проект» потоне у матюках. Тож хай там і матюкаються. Самі з собою.
- я рідко читатиму френдстрічку нового журналу – теж тому, що не встигатиму.

Що, друзі, скажете на таке?

UPD: До опівночі з’явилися 5 перших френдів: andreistp, pavel_ak, dmytro_prykhno, sometrouble, alek_ya :)
Tags: жж, мова, я
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments