?

Log in

No account? Create an account
лютий 2019   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Фронт зима

Вольвач

Posted on 2018.11.25 at 20:27
***
Уйти б в свободный стих. Но не дают
Осколки рифм и препинанья знаков.
И призрак той, которой нету тут –
Еще, уже – как смеха гайдамаков.

Бессилье слов и невозможность дел…
Но что-то шепчет в кровь, сквозь лень и жалость:
Похоже, все сказал я, что хотел.
Мне остается сделать, что сказалось.

Павло Вольвач
Перевод с украинского Олены Билозерской

**************************
ОРИГІНАЛ:

Піти б у вільний вірш. Але трима
Череп’я рим і розділових знаків.
І тінь тії, котрої ще нема –
Чи вже нема, як сміху гайдамаків.

Безсилля слів. Та в пошуках ходів
Щось шепче в кров із потаємних залоз.
Здається, все сказав я, що хотів.
Лишилося зробити, що сказалось.

Павло Вольвач

Comments:


ajento at 2018-11-25 18:31 (UTC) (Посилання)
Вибачте, Олено що не в тему але зараз ВМФ РФ готується атакувати корабельноу групу ВМС ЗС України. Це вже здається серйозно, як думаєте?

Edited at 2018-11-25 18:40 (UTC)
sashaa007 at 2018-11-25 18:56 (UTC) (Посилання)
по всей украине украинцы установят памятники путину вместо каждого столба есле он поможет украинцам уничтожить бандеро-фашистскую оккупацию. дак что это нормально, не ссы.

Edited at 2018-11-25 18:58 (UTC)
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska at 2018-11-25 19:06 (UTC) (Посилання)
Так, морські бої почалися.
ajento at 2018-11-25 19:11 (UTC) (Посилання)
Змінився формат, якщо раніше росія ховалась за "іхтамнєтами" то тепер атакувала відкрито. Думаю буде повноцінна війна, а ви як вважаєте?
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska at 2018-11-25 19:12 (UTC) (Посилання)
Буде.
ajento at 2018-11-25 19:16 (UTC) (Посилання)
Ну що має відбутися - відбудеться.
Перемога буде за нами.
сергей миронов
сергей миронов at 2018-11-25 19:05 (UTC) (Посилання)
свободный стих не ограничен рифами
и препинаньем знаков!
Лишь затруднит его
никчемность слов
и скудность выдохшейся рифмы,
и пусть над тем чего и нет ,
что лень и жалость породили вдруг,
поржут взыскательные гайдамаки.
dji12345
dji12345 at 2018-11-25 19:12 (UTC) (Посилання)
Хорошо.Может только поменять "каркасы рифм" на "осколки рифм".В оригинале "черепки",нечто битое,ненужное,мешающее.
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska at 2018-11-25 21:48 (UTC) (Посилання)
Згодна, дякую
sashaa007 at 2018-11-25 23:38 (UTC) (Посилання)
только настоящий кацап так владеет русским
dji12345
dji12345 at 2018-11-26 07:18 (UTC) (Посилання)
Кацапы блестяще владеют только матом.
sashaa007 at 2018-11-26 07:22 (UTC) (Посилання)
ты когда нибудь подальше от пивнухи уходил???
dji12345
dji12345 at 2018-11-26 10:43 (UTC) (Посилання)
Што такое пивнуха?
sashaa007 at 2018-11-25 19:20 (UTC) (Посилання)
хозяин сорос приказал бандеро-марионеткам устраивать провокации в керченском проливе, придётся бандерам получить по зубам. слава бандере, власову, соросу!!!!!!!!!!вспоминаю как буш приказал галстукоеду бомбить мирное население цхинвали а по зубам получил галстукоед.
sashaa007 at 2018-11-25 19:28 (UTC) (Посилання)

не плачь петя

теперь петя парашенка начнёт плакать на весь мир "караул, спасите, помогите, убивают", нато побоятся идти в керченский пролив--это 500%, сегодня уже далеко не 2014й, дак что реакция будет не та на что рассчитывал сорос.



СРОЧНО: Украина заявила о бое и захвате трёх военных судов | Русская весна

У берегов Крыма началось обострение конфликта с тремя кораблями ЧФ Украины, которые сегодня намеревались незаконно перейти в Азовское море через Керченский пролив.

Пресс-центр ВМС Украины сообщил о штурме и захвате трех катеров.

«После выхода из 12-мильной зоны катера ПС ФСБ РФ открыли огонь по корабельной группе Военно-Морских Сил ВС Украины. Поврежден малый бронированный артиллерийский катер „Бердянск”. Катер потерял ход, есть раненый. Оружие применяется на поражение», — сообщил пресс-центр ВМС Украины.

Два бронекатера «Бердянск» и «Никополь» и рейдовый буксир «Яна Капу» захвачены. Россияне взяли их на буксир и начали буксировку», — сообщил СМИ источник в Минобороны Украины.

Украинские военные закрылись в кораблях.
dfcbkbq_i
dfcbkbq_i at 2018-11-25 19:58 (UTC) (Посилання)
среди говна вы все поэты
среди поэтов вы- ГОВНО!
dji12345
dji12345 at 2018-11-26 07:16 (UTC) (Посилання)

внутреннее содержание


А из вас ,васечка,без говна стихи не лезут.
Почему василий?
Ответ выше.
micklecat
micklecat at 2018-11-25 20:27 (UTC) (Посилання)
Ну що ж, у гаранта тепер є шанс довести ділом свої слова про "другу армію європи". Тільки ніхєра він не доведе. Раз Крим продав, то і тут прогнеться, тєрпіла. Та й вже ж прогнувся, як сучка, бо інакше б не дозволяв кацапам борзєть. А війни не буде. Це не в інтересах ні хуйла, ні порохуйла. Це проти бізнесу, а бізнес для них головне. Договоряться. А армія по-прєжнєму буде підтримувати багаторічне вялтєкущєє унічтоженіє насєлєнія на Домбабве та Луганді, замість того, щоб змести правлячу країною плєсєнь.
sashaa007 at 2018-11-25 20:46 (UTC) (Посилання)
есле оденешь памперс, отлипнешь от дивана и пойдёшь на фронт будет война, а есле будешь только с дивана гавкать на украинцев и россиян--войны не будет.
micklecat
micklecat at 2018-11-26 05:44 (UTC) (Посилання)
пашолты на путин, жыдяра!
sashaa007 at 2018-11-25 21:05 (UTC) (Посилання)
"Командир "Нікополя" прийняв рішення здатися росіянам." наверняка когда петя планировал эту провокацию, было в планах что укро катера обязаны были стрелять, но сработал инстинкт самосохранения и бандеры ни разу не стрельнули.
sashaa007 at 2018-11-25 22:18 (UTC) (Посилання)

путин верни нам разум

а вот не врубился, бандеро-фюрреры в один голос кричат "российский акт агрессии", а тут вот белозёрская уже 4 года рассказывает что она воюет с российской армией. может бандеро-фюрреры не в курсе что делает белозёрская на донбассе и что российская армия напала на украину?
есле россия напала на украину, значит всё что произошло в керченском проливе не "акт российской агрессии" а россия взяла в плен катера врага, правильно я понимаю ситуацию?.
петя провернул эту провокацию, чтобы военное положение ввести и остаться у корыта, за 5 лет петюня разбогател в 8 раз, дела не плохо идут.ещё не вся украина разворована, ещё есть что украсть, какие выборы? ещё не всё отобрали у украинцев, ещё можно и тарифы поднимать, можно отбирать у украинцев недвижимость за долги, ещё можно богатеть и богатеть, какие нахер выборы?

Edited at 2018-11-25 23:01 (UTC)
Чистые лапы, горячее сердце...  ;-))
kotleopold77 at 2018-11-25 23:22 (UTC) (Посилання)
Це що, Оленко, москальська пропаганда? ;-))
sashaa007 at 2018-11-25 23:48 (UTC) (Посилання)

святое корыто не отпускает петю

хе, хе, а когда были котлы и малообразованные бандеры гибли тысячами военное положение не объявляли (только в дебальцевском котле полегло 5000 бандер по словам савченко и я ей верю), ну тогда до выборов было ещё далеко. и всё равно объявить войну россии петюня парашенка испугался, чтобы остаться у корыта достаточно и военного положения.
Previous Entry  Next Entry