?

Log in

No account? Create an account
грудень 2018   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Фронт зима

National anthem of Ukraine. Translation by Yury Nesterenko

Posted on 2018.10.03 at 09:05
Поет Юрій Нестеренко, політемігрант з Росії, який мешкає у Штатах, зробив переклад державного гімну України англійською.
Як на мене, вийшло просто нереально круто.
Насолоджуйтесь!

National anthem of Ukraine

Lyrics by Pavlo Chubynsky
Translation by Yury Nesterenko

Ukraine's glory, Ukraine's freedom did not disappear,
Fate will smile on us Ukrainians, our skies will be clear.
Our enemies will vanish like a sun-dried foam,
We will be the only masters in our dear home.

We will give our souls and bodies for our freedom
And will show that we are, brothers, in the Cossack breed born!

Сайт Юрія Нестеренка:
http://yun.complife.info

Comments:


Сторінка 1 з 2
<<[1] [2] >>
katmoor
katmoor at 2018-10-03 06:41 (UTC) (Посилання)
Ешь ананасы,рябчиков жуй...
dfcbkbq_d at 2018-10-03 06:41 (UTC) (Посилання)
"щеню вмерлу" переложили на английский! Теперь рукожопые точно запануют.

Гимн "нерабам" надо исполнять на языке своих хозяев!



Edited at 2018-10-03 06:42 (UTC)
valery_3
valery_3 at 2018-10-03 08:17 (UTC) (Посилання)
Ого как тебя колбасит! По поводу рукожопости: в зеркало смотрел?

Edited at 2018-10-03 08:17 (UTC)
sarkazm_marazm
sarkazm_marazm at 2018-10-03 07:37 (UTC) (Посилання)
Охуiнно, какой-нибудь нигер даже рэпчик сможет тиснуть.
micklecat
micklecat at 2018-10-03 09:09 (UTC) (Посилання)
Ну а про гімн... Він мені не подобається. Упаднічєскіє слова. Гімн треба міняти. Переклад - ну, то таке... Нафіга вобще перекладати гімн? Чувак захотів зробити максимально дослівно та ще заримувати. Такі спроби не бувають вдалими. Слово Fate юзається скоріше в негативному сенсі, типу "зла доля". Та й слово breed більше до тварин застосовується.
Чистые лапы, горячее сердце...  ;-))
kotleopold77 at 2018-10-03 15:14 (UTC) (Посилання)
---- Поет Юрій Нестеренко, політемігрант з Росії, який мешкає у Штатах, ----

А чому він мешкає не в Україні, пані Олено? Він же патріот. Невже на чужині краще, чим на Батьківщині?
Олена Білозерська (Olena Bilozerska)
bilozerska at 2018-10-03 15:41 (UTC) (Посилання)
Він не українець - ні етнічний, ані за громадянством.
Чистые лапы, горячее сердце...  ;-))
kotleopold77 at 2018-10-03 16:23 (UTC) (Посилання)

Перекладач Гугля... ;-))

Слава Украины, свобода Украины не исчезла,
Судьба будет улыбаться нам, украинцам, наше небо будет ясно.
Наши враги исчезнут, как высушенная на солнце пена,
Мы будем единственными хозяевами в нашем дорогом доме.

Мы отдадим свои души и тела за нашу свободу
И покажет, что мы, братья, родились в казачьей ПОРОДЕ!

-------------------

320/5000
Слава України, свобода України не зникала,
Доля нас посміхнеться українцям, наші небеса будуть зрозумілі.
Наші вороги зникнуть, як сонячна піна,
Ми будемо єдиними майстрами у нашому дорожньому домі.

Ми дамо наші душі та тіла для нашої свободи
І покажемо, що ми, брати, в ПОРОДІ козацької ПОРОДИ!

БУГАГА!!! ;-)) Слава русским политэмигрантам, радеющим за ПОРОДИСТУЮ Украину в ПОРОДЕ!!! ;-))

Edited at 2018-10-03 16:27 (UTC)
Чистые лапы, горячее сердце...  ;-))
kotleopold77 at 2018-10-03 16:31 (UTC) (Посилання)

Re: Перекладач Гугля... ;-))

Аж на блювоту від таких «перекладів» клятих москалів Нестеренків тягне. ;-))
сергей миронов
сергей миронов at 2018-10-03 17:13 (UTC) (Посилання)
«Він не українець - ні етнічний, ані за громадянством»

забавно, «нестеренко» происходит от слова «нестор», довольно таки древняя форма образования фамилии и очень почётная в Древней Руси. Тут даже суфикс «-енко» , сейчас считаемый «украинским», может таковым и не является , так как по последним данным учёных «енко» это обозначение младшего родства для основателя фамилии, то есть сына или младшего родственника. Ну вот не какой-то там «украинец» он и не белорус, тогда кто ? На поляка не похож, фамилия не соответствующая польской традиции, да и не было поляков в Древней Руси (ну тока пленные) , так получается что относится он к русским . Возможно и так, только вот не задачка выходит , если он русский, то как объяснить появление и тиражирование им стишков русофобского содержания? Как он там писал то :
«Нет, русские, вы даже не скоты!
Скоты тупы, но редко тупо злобны.
Скоты принуждены терпеть кнуты,
Но радоваться оным неспособны.
Скоты порою могут забодать...»

получается что это он про себя самого тут накатал вирши! ну а как иначе то, если он не «украинец», не венгр, не пшек, то стало быть про него стихи! Кстати, не понятна какая-то эйфория «пани» олены по поводу юркиных вирш про «русских скотов», у самой то «пани» фамильица, как я уже писал много раз, как то совсем не «украинская», есть мнение , что «пани», размещая такие русофобские стишки, таким образом (видимо пребывая в каком-то «сумеречном» или бессознательном состоянии) сами себя прямо и основательно называют «скотиной», ну прям как и сам юрка, в этом они спелись друг с другом.
но это всё ладно, пустое, пусть называют себя самих как хотят, хоть скотами, хоть националистами, хоть кем-то ещё, это их дело, тут вопрос разума и здравого смысла выходит на первый и главный план.

А вот как быть с другим ? меня удивляет какое-то тупое непонимание очевидного и явного, лично для меня, факта - на украине проживало до 14-го года 17 % населения русских ( ну по переписи 2001-го года) , их, этих русских, также в разряд «скотов» определили и «пани» и юрка (как и себя самих конечно же!) , сейчас же по скромным оценкам русских на украине 4-5 % , остальные бежали от "УКРАИНСКОГО МИРА" в Россию, вот как с этими оставшимися людьми быть ? Ведь называя русских «скотами» , соглашаясь с этим, они же по сути и энную часть миллионного населения украины относят к скотам, а ведь ни грамма понимания и осознания того что делают нет и не видно просветлений у обоих. Налицо какое-то тупое и монотонное проявление шизофренических бредней о заведомой виновности «русских» перед всеми бедами сегодняшней украины, причём удивляет что все бедствия связываются с русскими и россией бездоказательно , простыми утверждениями без фактов. Либо за факты выдаются голимые фейки.

А ведь все эти фейки рождают и фейковую, то есть лживую, идеологию - мечтают о деньгах европы и оружии запада - жрать от пуза и воевать с россией до последних самих себя, а хотелось бы спросить - с чего бы это вдруг ?! Далеко ли все эти «пани», с юрками в обнимку, «уедут» на таких фейковых идеях? , кресло ИХ лидера -порошенко качается так, как думаю не стоит говорить , война на донбассе продлится СТО лет, тут в пору одуматься , времени в четыре года должно бы было хватить для трезвой оценки и корректировки взглядов о причинах и последствиях, но нет, продолжают гнуть свою линию — начинали с «поездов дружбы» для юго-востока в 14-ом и получили восстание на донбассе , прошло четыре года и ничего не изменилось - «русские скоты» и «империю нужно качать», видимо они не остановятся пока не прикончат себя самих вместе со своей страной.

Может им всем предложить самоубиться об стену? Как вы считаете?

sashaa007 at 2018-10-03 18:22 (UTC) (Посилання)

?????????????????????????

а кому нужен украинский гимн в инглише??? видно "слава" д.донцова спать по ночам не даёт нестеренко, как д.донцов переводил "майн кампф" на мову.
sashaa007 at 2018-10-03 18:24 (UTC) (Посилання)

забыл

забыл, ведь весь мир с бандерами, скоро весь мир наденет вышиванки с шароварами и весь мир будeт на коленях петь гимн украины в инглише.

Edited at 2018-10-03 18:25 (UTC)

Re: забыл

На колінах - так це ісконно кацапська скрєпа, яку нічим не витравити.
micklecat
micklecat at 2018-10-03 19:31 (UTC) (Посилання)

Пиндосско-хабадовскому мудаку сашку007

banderovci_vezde.jpeg
kacpetuh.jpg
sashaa007 at 2018-10-04 07:27 (UTC) (Посилання)

кремлёвский агент

не бандера а кремлёвский агент, забыл что россия напала на украину:


04.10.2018 - 9:00
«Сегодня на востоке — завтра в Киеве», — украинский комбат-неонацист о войне на Украине (ВИДЕО) | Русская весна

Война, которая уже пятый год идет на Донбассе, в любой момент может вспыхнуть в других регионах Украины, включая Киев.

Такое мнение высказал украинский боевик-неонацист, командир 8-го отдельного батальона «Украинской добровольческой армии» Андрей Гергерт в эфире украинского телевидения.

«Она (война — прим. РВ) сегодня на востоке, завтра она — на юге, послезавтра в любой точке может произойти географически. В Киеве я уже вижу, что у людей в головах, я вижу уже те стрессы, которые ждут страну изнутри», — несколько путанно озвучил свой прогноз боевик.

Как бы там ни было, сегодня потоки оружия из зоны боевых действий на Донбассе растекаются по всей Украине, гранаты в бытовых конфликтах рвутся всюду: от Днепропетровска до Львова, а «схроны», больше напоминающие арсеналы, регулярно находят в гаражах и лесопосадках.

Всё это происходит на фоне неуклонно падающего уровня жизни, обнищания населения и роста социальной напряжённости.
micklecat
micklecat at 2018-10-04 08:02 (UTC) (Посилання)

RE: кремлёвский агент

сашок, это твои соплеменники, гнида ты сионистская, разжигают и поддерживают эту войну. Они стравили два народа и имеют с этого доход.
sashaa007 at 2018-10-04 18:42 (UTC) (Посилання)

Re: кремлёвский агент

дак россия незнает что она воюет с украиной, сообщи им.
micklecat
micklecat at 2018-10-04 20:52 (UTC) (Посилання)
Сьогодні верховна зрада проголосувала за репресії проти двох найбільш професійних телеканалів на українському медіапросторі. Подія просто зашибісь, такого за всі роки незалежності ще не було при жодній владі. Порох усіх прєвзошол. Так ось за шо загинула Небесна Сотня, ясно. Живемо по-новому!

Да, кстаті... В армії, пишуть, нове вітання ввели?
- Слава Панамі!
- Офшорам слава!
Так, здається, звучитть, нє?
sashaa007 at 2018-10-05 03:40 (UTC) (Посилання)
блохастый прям переобуваешься в прыжке. только болваны от бандеро-фашистов ждут демократии
сергей миронов
сергей миронов at 2018-10-06 17:48 (UTC) (Посилання)
Забавная эта контора — ЖЖ, ну вот ввели недавно нововведение — разрешили банить в комментариях всех с кем не очень хочется переписываться, тут всякие миклекаты и прочие проживающие в «львивском метро» персонажи этим активно начали пользоваться — нахамят, а ответку нам , культурным и образованным людям, не дать, потому что — БАН, индивидуальный бан!, для меня это это как игра в футбол в одни ворота, - «мы» атакуем ИХ ворота, а НАШИХ ВОРОТ НЕТ, потому что «мы» их унесли в подсобку НАШЕГО тренера!

И всё это в финале турнира!
Вот так себя вели миклекат и «житель львивского метро» до недавнего времени, не знаю, может я просто не верно оцениваю факт отсутствия у себя миклекатовского БАНА и переношу его отсутствие СЕЙЧАС! на ИЗМЕНЕНИЕ правил администрации ЖЖ, но даже если и не в этом вся причина, то тут опять же можно при желании можно порассуждать.

Видимо миклекатам скучно показалось жить без контр-комментов, понимаю, вспомнилось сразу знаменитое - «жизнь это борьба» , ещё древние греки об этом говорили , почему мы, современные люди должны действовать по иным каким-то законам и правилам!?

Нет конечно, на всякий аргумент есть другой контр-аргумен, который по заверениям греков даёт нам способность просто жить , и при условии правдивости, давая возможность отличить ложь от правды!, а это даёт нам право существовать так, как нам видится и хочется.
Тут опять вспоминается поднадзорная белозерская, сколько она там вещала о «российской агрессии» , запуталась сама в себе указав сначала на то, что «воюют местные» при минимуме спецов вс рф, а затем сама себя опровергнула заявив, что «российская армия под шевронами ополчения...» , и не смущает её то, что никто в ополчении Донбасса не видел кадровой российской армии, никто, от командиров ЛНР , до рядовых бойцов ДНР не знает об участии кадровой российской армии в войне на донбассе летом 14-го.

Сначала отвергают, гнобят и линчуют, потом, когда ситуация меняется и очевидным становится правота оппонента, то становятся в «позу», в положение «нас не правильно поняли», вот не исключаю такого момента что после МАРТА 2019-ГО эта публика встанет в положение «коварный и человеконенавистнический режим» бла... бла... бла...
Вот что будет говорит и писать Белозерская, когда ЕЁ сегодняшний президент порошенко проиграет и пойдёт под суд?! Интересно будет наблюдать за метаморфозами «взглядов» «пани» когда власть изменится на про-российскую. Как вы считаете , будет «белозерские» подстраиваться под новую власть, или останутся верными своим «идеалам»? Не забываем, что ситуация с осени 13-го, когда на руках «белозерских» не было крови и незаконного оружия изменилась! - член НВФ с кровью на руках без санкции государства это ПРЕСТУПНИК, причём уголовно наказуемый, не думаю что она такая дура что этого не понимает!
rashpilnya at 2018-10-23 10:37 (UTC) (Посилання)
Верно подметили повадки хамовитых "патриотов".
Что есть, то есть.
Previous Entry  Next Entry